Urban Legend in Limbo/Traduction/Scénario de la démo

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher

Stage 1

« Eh bien, j’ai trouvé quelque chose de plutôt intéressant… »

掴もうぜ!オカルトボール

Emparez-vous de la boule de cristal !

BGM: ボールのある日常

BGM: Les boules de cristal au cœur de la vie quotidienne

Marisa Kirisame ENTRE

Marisa

香霖堂に居たら
面白いもん見つけちゃった

この現象にはまだ誰も
気付いてないみたいだな

今のうちに
自分のもの にしてやるぜ!

J’ai trouvé quelque chose de vraiment
intéressant au temple des Pluies parfumées.

On dirait que personne
n’a encore rien r'marqué.

Mieux vaut en profiter,
et garder c'pouvoir pour moi !

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Horreur ! La magicienne de l’école
Marisa Kirisame

Reimu Hakurei ENTRE

Marisa

お、おう、どうした?
こんな時間に

Oh, salut.
Qu'est-ce que tu fabriques aujourd'hui ?

Reimu

ちょっと面白い物
見つけたもんでねー

魔理沙あんた 相手に試そうかなと

Eh bien, j’ai trouvé quelque chose
de plutôt intéressant…

Et j’ai pensé que je pouvais le tester sur toi.

Marisa

試そう、ったあ
穏やかな話じゃ無いな

だがな、私もだぜ
丁度良いと思ってたんだ

遠慮無く試させて貰うぜ!
この不思議オカルト な力を!

L'« tester » sur moi, hein ?
Ç’a pas l’air très amusant.

Mais j’ai quelque chose aussi d’mon côté !
T’arrives pile au bon moment.

L’est temps de faire un p'tit « essai » sur toi !
Vois ce pouvoir occulte !

BGM: オカルトアラカルト

BGM: Occulte à la carte

スペルカードとグレイズ

ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す
「グレイズ」という効果がついているぞ

強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く
弾幕にダッシュで飛びこんでみよう!

Spell cards et esquives

Lorsque vous foncez ou sautez vers le haut ou vers le bas, vous effacez les projectiles que vous touchez. Cet effet est appelé « esquive » !

Vous pouvez ainsi vous frayer un chemin à travers les puissantes spell cards ennemies en fonçant au travers.
Sautez dans les danmaku en utilisant un puissant dash !

Reimu

あんたに試そう、ってのは
毒味きのこ の事だったんだけど…

いきなり攻撃してくるなんて
何を見せてくれるのかしら?
まさかもうお終いじゃ無いわよね?

Quand je disais « tester », je voulais en fait
que tu goûtes ces champignons pour moi, mais…

Qu’est-ce que tu as à me montrer
pour m'attaquer soudainement comme ça ?
Est-ce que t'es atteinte ou quoi ?

Marisa

当たり前だ

味わわせてやるぜ!
都市伝説オカルト の新しい使い方をな!

Bien sûr que non !

Goûte-moi ça !
J’ai un nouveau moyen d’exploiter ces légendes urbaines occultes !

怪スペルとオカルトボール

オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる

スペルカードより攻撃が激しく
こちらの攻撃も殆ど効かない反則状態、これは困った

狙うべき弱点は「オカルトボール」

ボールに接近し続ければ奪うことができ
「怪スペル」を阻止できるぞ!

Étranges spells et boules de cristal

Lorsqu'une boule de cristal apparaît, l’ennemie utilise une « étrange spell ».

Elle est plus puissante qu’une spell card, et vos attaques n’ont, étrangement, presque aucun effet sur elle.

Pour l'affaiblir, vous devez viser la « boule de cristal ».

En vous tenez près de cette boule, vous pourrez la voler
et mettre un terme à « l’étrange spell » !

究極奥義・怪ラストワード

オカルトボールを4つ以上持っている時は
「必殺技+スペルカードボタンの同時押し」「怪ラストワード」が撃てるぞ
ボールを全て失うが、集めた数が多いほど威力アップ!

早速魔理沙に試し撃ちでも

Arcane ultime : Étranges last words

Quand vous disposez de quatre boules de cristal ou plus, vous pouvez utiliser votre « étrange last word »
en pressant le bouton d’attaque spéciale et le bouton de spell card en même temps.
Il consomme toutes les boules de cristal, mais plus vous en aurez, plus puissant sera le coup !

Essayez dès maintenant d’utiliser le vôtre sur Marisa.

Défaite

Marisa

これが、これが!
学校の七不思議だ!

Admire, admire !
Ce sont les sept mystères de l'école !

Marisa Kirisame BATTUE

Marisa


そんなもんか

でも、面白くないか?
都市伝説は自由に操れるんだぜ?

Ah,
j'y crois pas.

Mais c’est intéressant, pas vrai ?
Nous pouvons manipuler librement les légendes urbaines à présent !

Reimu

わ、私も気が付いていたわよ

でも、さっきの
奇妙なボールは一体……?

Je ... je le savais déjà.

Mais c’était quoi,
cet étrange orbe à l’instant ?

Marisa

さあな

Qui sait.

Stage 2

« Quoi ?
– Hum ? »

オカルトな仙人

L’ermite occulte

BGM: 顕現した伝承の形

BGM: La forme manifeste du folklore

Reimu et Kasen ENTRENT

Kasen

なるほどねぇ
魔理沙も、玉をねぇ

Je vois.
Marisa aussi avait un de ces orbes…

脅威!願いを訊く仙人
茨木 華扇

Menace ! L’ermite qui entend les souhaits
Kasen Ibaraki

Reimu

魔理沙、も?

Marisa aussi ?

Kasen

あ、うそうそごめん
何の話でしたっけ?

Ah, pardon. Oublie ce que je viens de dire.
De quoi parlions-nous ?

Reimu

ふん
とぼけたって無駄よ

あんたならあの都市伝説つくりばなし について
何か知ってるかもと思ったけど
やっぱりね

Hmph.
Inutile de jouer l'innocente !

J’étais persuadée que tu savais quelque chose
au sujet de ces légendes urbaines fictives.
Et on dirait que j’avais raison !

Kasen

あの都市伝説って……
『七つのオカルトボールを
       集めると……』

La légende urbaine dit que…
« Si vous rassemblez les sept boules de cristal…

Kasen

Reimu

『願いが叶う』
    って奴?

『大異変が起こる』
      って奴

...votre souhait sera exaucé. »,
n’est-ce pas ?

« ... un énorme incident se produira. »,
n’est-ce pas ?

Kasen

Reimu

え?

ん?

Quoi ?

Hum ?

Reimu

まあいいや
でね、魔理沙が変な技使ったら
出てきたのよ、変な玉が

私はあの玉が
噂のオカルトボールだと思うのよねぇ

そもそも誰が都市伝説つくりばなし
利用して広めた噂なのか
判らないけど

Eh bien, peu importe.
Quand Marisa a utilisé cette étrange technique,
cet étrange orbe est apparu en même temps.

Je pense qu'il s'agissait
d'une de ces fameuses boules de cristal !

Même si pour commencer, j’ignore
si quelqu’un a répandu cette rumeur
par le biais d'une légende urbaine fictive…

Kasen

貴方の魔理沙の話が
本当だとすると

今オカルトボールを
持っているのは貴方

Si ce que tu m'as dit sur Marisa
est exact, eh bien…

c’est toi qui détiens cette boule de cristal
à l'heure actuelle.

Reimu

ん?

Hum ?

Kasen

悪いけど……
今この場で頂くよ!

Toutes mes excuses…
mais je vais devoir te la prendre ici et maintenant !

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

BGM: Confrontation pour les sept boules de cristal

Défaite

Kasen

オカルトボールは何故か実在する
霊夢が犯人とは思いがたいが……
でも危ないところだった……

Pourquoi ces boules de cristal existent-elles ?
J'ai du mal à croire que Reimu puisse être responsable de tout ça, mais...
Enfin, peu importe, je l'ai échappé belle...

Kasen BATTUE

Kasen

やっぱり
すんなり渡してはくれないか

(ここで本気を出すのは
色々と危ないな
せめて警告だけでも)

Eh bien, je m’y attendais un peu.
Tu ne comptes pas me la remettre aussi facilement ?

(Plusieurs raisons font que je ne peux pas risquer
d’employer toute ma puissance ici…
mais je dois au moins l’avertir.)

Reimu

何なのよ!
あんたも変な玉だして!

もしかして
本当に噂どおりに……?

Qu’est-ce que c’était ?
Toi aussi tu possèdes une de ces étranges boules de cristal !

Est-ce que par hasard,
ça serait comme le dit la rumeur ?

Kasen

霊夢、このボールは危ないわ
これは誰かが作った噂では無い

ボールだけ都市伝説つくりばなし じゃ無いわ!
恐らく本物の大異変オカルト よ!

Reimu, cette boule de cristal est dangereuse.
Ce n’est pas une rumeur que quelqu'un a monté de toutes pièces.

Cette boule de cristal n'est pas juste une légende urbaine fictive !
C’est probablement un véritable incident occulte !

Stage 3

« Qui va là ! Au beau milieu de la nuit ? »

深秘的オカルティズム な夜の闇

Les ténèbres de la nuit de l’occultisme

Reimu

あいつったら変な事
言うもんだから

気になって眠れやしない

C’est pas vrai. Avec toutes ces choses étranges
qu’elle m’a racontées…

je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit !

???? ENTRE

Reimu

誰ッ?
こんな夜に

…………

反応が無い
つまり目の前には誰も居ない

なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか
これは夢ね……

……ってそんな訳あるかい!
このオカルトオーラ!
やらねばやられるわ……!

Qui va là !
Au beau milieu de la nuit ?

...........

Pas de réaction.
C'est parce qu'il n’y a personne devant moi…

Ha, c’est pas vrai, je dois sûrement être en train de dormir.
C’est sûrement un rêve…

… ou peut-être bien que non !
Pas avec cette aura occulte !
Je ferai mieux de frapper en premier ! [1]

to be continue...

À suivre...

Notes

  1. Dans la démo du C87, la scène se termine alors que Reimu fonce sur son opposant, mais ce dernier contre-attaque dans la deuxième démo disponible sur le Web, et dans la version finale du jeu.
  • Le prologue est le même que celui de la démo. Il s'agit également de la seule histoire qu'il faut initialement jouer en tant que Reimu pour débloquer les scénarios des autres personnages ainsi que le sien, plus tard dans le jeu.


en:Urban Legend in Limbo/Story/Demo Scenario