Urban Legend in Limbo/Spell cards/Reimu Hakurei

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
 Spell cards   Marisa Kirisame >

Spell card du mode Histoire

Carte de sort n° 1 mode Histoire

Th145ReimuMH1.jpg No. 1 mode Histoire: 結界「至る所の青山」
Barrier "The Home Where One Lays One's Head"

Barrière « La maison est là où la tête d'un individu repose »[1]

Possesseur : Reimu Hakurei
Stage 1 de Marisa, stage 1 de Kasen, stage 2 de Futo, stage 2 de Mamizou, stage 1 de Mokou, stage 1 de Koishi —
Commentaires : Des sotoba disposés en cercle, puis qui chargent dans une direction précise. Vous ne craindrez rien au centre de l'attaque. Plus le mode auquel vous jouez est difficile, plus l'attaque se fait dense.

Spell cards du joueur

Carte de sort n° 1

Th145ReimuSC1.jpg No. 1: 霊符「夢想封印」
Spirit Sign "Fantasy Seal"

Signe de l'esprit « Sceau fantaisiste »

Possesseur : Reimu Hakurei
Commentaires : Un mouvement spécial facile à utiliser, mais redoutable. Il permet de coincer l'adversaire grâce à de puissants projectiles à tête chercheuse tirés rapidement. Il s'agit aussi de l'une des attaques signatures de la miko de Hakurei.

Carte de sort n° 2

Th145ReimuSC2.jpg No. 2: 神技「八方龍殺陣」
Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle"

Arts divins « Cercle omnidirectionnel de meurtre du dragon »

Possesseur : Reimu Hakurei
Commentaires : Elle forme une barrière pour arrêter tous ceux qui tentent de l'approcher, puis attaque grâce à un champ d'une grande portée. Ceux qui tenteront d'y pénétrer se retrouveront immédiatement attaqués, mais après la spell déclarée, les adversaires auront tendance à s'éloigner. Les choses ne se dérouleront cependant pas toujours dans ce sens.

Carte de sort n° 3

Th145ReimuSC3.jpg No. 3: 宝具「陰陽飛鳥井」
Treasure "Ying-Yang Asuka'i"

Trésor « Orbe yin-yang de Asuka'i »[2]

Possesseur : Reimu Hakurei
Commentaires : Elle écrase l'adversaire avec un énorme orbe yin-yang juste devant elle. En appuyant sur la touche une seconde fois, vous pourrez tirer l'orbe. Vous pouvez l'envoyer dans une trajectoire allant à droite ou à gauche.
Maintenant, allez-y ! Finissez l'ennemi ! Tir de Hakurei !!

Carte de sort n° Last Word

Th145ReimuLW.jpg No. Last Word: *あんな隙間に巫女がいるなんて!*
*To Think There'd be a Shrine Maiden in That Gap!*

∗Et dire qu'il y avait une miko dans cette brèche !∗[3]

Possesseur : Reimu Hakurei
Commentaires : Le pouvoir des brèches mêlé à celui des boules de cristal.
Si l'ennemi est capturé avec succès, il se retrouvera coincé dans la dimension de Reimu, qui n'aura plus qu'à l'éliminer.
Un mouvement à la hauteur de la miko du sanctuaire Hakurei.

Attaque occulte

Carte de compétence 1

Occultereimu.jpg No. 1: 「博麗大結界の隙間」
"Gap in the Great Hakurei Barrier"

« Une brèche dans la grande barrière Hakurei »

Commentaires : 空中に隙間を開き、そこからの漂流物が相手へ飛び出す射撃技
霊夢は開いた隙間と別に動けるので、同時攻撃も可能
Traduction : Une technique tirant des débris qui surgissent depuis une brèche ouverte dans les airs.
Reimu se sépare ensuite de la brèche, vous permettant alors d'attaquer simultanément.
Commandes : W + X avec au moins une boule de cristal

Références

  • ^ Une version plus courte de la phrase « 人間到る処に青山有り », qui signifie littéralement « Un lieu de repos final existera, peu importe là où les gens iront » ; le nom de la spell card peut ainsi être traduit par « La maison est là où la tête d'un individu repose ». Il s'agit aussi d'une référence à une skill card de Yukari Yakumo dans Scarlet Weather Rhapsody, qui porte le même nom.
  • ^ La famille Asuka'i était une famille d'aristocrates qui excellait au kemari, un ancien sport japonais parfois vu comme l'ancêtre du football.
  • ^ La légende urbaine associée à Reimu Hakurei est celle de la sukima-onna, littéralement « la femme des interstices ». Selon la légende, un homme se sentait un jour épié dans son domicile alors qu'il était seul. Après des jours de recherches, il finit par découvrir qu'une femme l'observait depuis l'espace entre un placard et le mur. Selon les versions, la sukima-onna est habillée d'une somptueuse robe rouge, et peut emporter sa victime dans les interstices au terme d'une partie de cache-cache. Il est d'ailleurs probable que Yukari Yakumo et ses brèches soient inspirées de cette légende urbaine.


 Spell cards   Marisa Kirisame >

en:Urban Legend in Limbo/Spell Cards/Reimu Hakurei