Urban Legend in Limbo/Spell cards/Mononobe no Futo

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
< Byakuren Hijiri   Spell cards   Toyosatomimi no Miko >

Spell cards du mode Histoire

Carte de sort n° 1 mode Histoire

Th145FutoMH1.jpg No. 1 mode Histoire: 皿符「自暴自棄のお菊」
Plate Sign "Okiku Driven to Desperation"

Signe de l'assiette « Okiku abandonnée à la cruauté »[1]

Possesseur : Mononobe no Futo
Stage 2 de Kasen, stage 1 d'Ichirin, stage 2 de Byakuren, stage 1 de Miko, stage 2 de Shinmyoumaru, stage 3 de Kokoro —
Commentaires : Futo lance une série d'assiettes tout autour d'elle. Le nombre d'assiettes ainsi brisées a de quoi mener Okiku au plus grand désespoir. Plus le mode auquel vous jouez est difficile, plus il y aura d'assiettes.

Carte de sort n° 2 mode Histoire

Th145FutoMH2.jpg No. 2 mode Histoire: *仄暗い古井戸の底から*
*From the Bottom of the Old, Dark Well*

∗Depuis le fond du vieux puits sombre∗

Possesseur : Mononobe no Futo
Stage 3 de Kokoro —
Commentaires : Deux anciens puits placés aux côtés de Futo crachent leur contenu sur tout le champ de bataille. Malheureusement, il ne s'agira que d'objets témoins du sort tragique d'une jeune fille. La chance et la richesse vous attendent autre part.

Spell cards du joueur

Carte de sort n° 1

Th145FutoSC1.jpg No. 1: 風符「三輪の皿嵐」
Wind Sign "Miwa Plate Storm"

Signe du vent « Tempête d'assiettes de Miwa »[2]

Possesseur : Mononobe no Futo
Commentaires : Futo fait tourner des assiettes autour d'elle, et la tornade qui l'entoure frappera l'adversaire. Lorsque la tornade se calmera, les assiettes seront placées telles quelles, c'est donc à la fois bon pour l'environnement et Futo elle-même. Enfin, elles finiront cassées de toute façon.

Carte de sort n° 2

Th145FutoSC2.jpg No. 2: 炎符「太乙真火」
Blaze Sign "Taiyi True Fire"

Signe des flammes « Véritable flamme de Taiyi »[3]

Possesseur : Mononobe no Futo
Commentaires : Futo tourne et expédie des flammes avec son corps tout entier, tirant le feu vers le bas pour déclencher un incendie.
Dès qu'il a touché le sol, le feu se propage, et cause un second désastre grâce à des effets secondaires efficaces sur l'adversaire.

Carte de sort n° 3

Th145FutoSC3.jpg No. 3: 運気「破局の開門」
Fate "Gate Opening for Catastrophe"

Destin « Porte ouverte aux catastrophes »

Possesseur : Mononobe no Futo
Commentaires : L'application ultime du feng shui, permettant de manipuler le destin aux alentours de quelqu'un. Futo crée une aire qui diminue le taux de chance. Tous les adversaires qui y pénètrent se retrouveront attaqués par la malchance. La gravité de la malchance augmentera selon le nombre d'assiettes usées lors de l'activation de la spell card, et les dégâts pris par l'adversaire augmenteront ainsi fortement.

Carte de sort n° Last word

Th145FutoLW.jpg No. Last word: *死んでも一枚足りない!*
*Even in Death, One Plate is Still Missing!*

∗Même une fois morte, une assiette vient à lui manquer !∗

Possesseur : Mononobe no Futo
Commentaires : Okiku se manifeste à la demande de Futo grâce à la réunification des boules de cristal. L'ennemi se retrouvera frappé par la désolation et le chagrin de l'esprit de la jeune fille, car peu importe le nombre de fois que vous les compterez,
la dixième assiette restera introuvable.

Attaque occulte

Carte de compétence 1

Occultefuto.jpg No. 1: 「お菊アッパー」
"Okiku Uppercut"

« Uppercut d'Okiku »

Commentaires : は割った皿の枚数に応じて強化され
9枚の時にその真価を発揮するぞ
Traduction : Une attaque renforcée si le nombre d'assiettes brisées est supérieur à dix.
Toutefois, sa véritable puissance se révélera lorsque vous arriverez au neuvième plat.
Commandes : W + X avec au moins une boule de cristal

Références

  • ^ La légende urbaine associée à Mononobe no Futo est celle d'Okiku, aussi connue sous le nom de Banchou Sarayashiki. Selon la légende, Okiku était la servante d’un homme violent et cruel qui, le jour où elle cassa une de ses assiettes préférée, la ligota et l’enferma avant de la torturer. Lorsqu’elle parvint enfin à s’échapper, Okiku courut dans le jardin et se jeta dans un puits. Depuis, on entend chaque nuit, remontant du puits, une voix compter : « Une assiette, deux assiettes… » laquelle, en arrivant à neuf, se met soudainement à pleurer.
  • ^ « Miwa » (三輪, lit. « trois cercles ») est le nom d'une montagne sacrée au Japon, ainsi que d'un célèbre sanctuaire se trouvant sur cette même montagne (大神神社).
    Ce dernier est également un « prototype » des sanctuaires shintoïstes japonais. Il est à noter que le nom du thème de Futo fait aussi référence au sanctuaire d'Omiwa.
  • ^ « Taiyi » (太乙) se réfère à une ancienne méthode de divination chinoise, le Taiyi Shenshu (太乙神教). La « véritable flamme » (真火) se réfère quant à elle au feu de la vie qui brûle dans le cœur de chaque être vivant, selon la physiologie taoïste. Le nom de la spell card est aussi un jeu de mots visuel avec 太乙真人 (Taiyi Zhenren), un personnage de la nouvelle chinoise L'Investiture des dieux.


< Byakuren Hijiri   Spell cards   Toyosatomimi no Miko >

en:Urban Legend in Limbo/Spell Cards/Mononobe no Futo