The Grimoire of Marisa/Spell cards de Tewi Inaba

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 70
< Spell cards de Kaguya Houraisan   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Rin Kaenbyou >


GoMSigil-Tewi.jpg

Lapin fugueur « Évasion troublée »

脱兎「フラスターエスケープ」

Lapin fugueur « Évasion troublée »

• 使用者 因幡てゐ

• Utilisateur : Tewi Inaba

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Remarque : peut être vue dans la forêt de bambous de l’Égarement si j'ai de la chance

• 気紛れ度 ★★★

• Niveau de caprice : ★★★

逃げ回る兎の大群。

Un troupeau de lapins s’enfuit.

兎ってもっとすばしっこいイメージがあったんだが、何故か遅い。

J’avais imaginé les lapins bien plus agiles, mais ils sont en fait très lents.

一切、直線が存在しない何とも生理的に嫌な弾幕だ。

Au fait, il n’y a aucune ligne droite dans ce danmaku physiologiquement désagréable.


« Ancien escroc »

「エンシェントデューパー」

« Ancien escroc »

• 使用者 因幡てゐ

• Utilisateur : Tewi Inaba

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Remarque : peut être vue dans la forêt de bambou de l’Égarement si j'ai de la chance

• 参考度 私は嘘吐かない

• Niveau de référence : je ne mens jamais

太古の時代、サメを騙して海を渡った時のイメージらしい。

On dirait qu'elle s'est inspirée de sa traversée de la mer après avoir trompé les requins, il y a de cela fort longtemps.[1]

この頃の兎はすばしこかったんだな。兎は退化したのか。

En ces temps anciens, les lapins étaient encore rapides. Cette époque est révolue.

ちなみに、この弾幕はてゐに思いっきり近づく以外にかわす手段はない。つまり嘘を問いただす姿勢で行かないと負けるのだ。

Par ailleurs, le moyen d’éviter ce danmaku, c’est de tout mettre en œuvre pour approcher Tewi. En d'autres termes, vous perdrez si vous ne vous approchez pas d'elle pour remettre en cause ses mensonges.

この辺の自由を奪う感じ、動きが制限されてイライラする感じ。永遠亭にそういうスペルカードを好む奴居たなぁ。

Qu’elle m’ôte ma liberté de mouvements, ça me tape sur le système. Encore une fois, le pavillon de l’Éternité est le nid des gens qui aiment ce genre de spell cards.

Références

  • ^ Une référence au conte du lapin blanc d'Inaba. Si l'on en croit Marisa, Tewi est donc bien le lapin blanc d'Inaba.


< Spell cards de Kaguya Houraisan   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Rin Kaenbyou >

en:The Grimoire of Marisa/Tewi Inaba's Spell Cards