The Grimoire of Marisa/Spell cards de Sakuya Izayoi

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 146-150
< Spell cards de Koishi Komeiji   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Sanae Kochiya >

GoMSigil-Sakuya.jpg

Illusion d'optique « Montre de la Lune »

幻象「ルナクロック」

Illusion d'optique « Montre de la Lune »

• 使用者 十六夜咲夜

• Utilisateur : Sakuya Izayoi

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Remarque : souvent vue, un tour de passe-passe sans accessoires

• ナイフ密度 ★★★

• Densité des couteaux : ★★★

時間を止めてナイフを滅茶苦茶に配置するスペルカード。

Une spell card qui arrête le temps et qui place des couteaux dans des directions parfois ridicules.

実際に時間を止めているのかは私には判らない。ただ、ナイフが突然現れ、咲夜が瞬間移動しているだけである。

En fait, je ne sais pas si le temps s’arrête réellement ou non. C’est juste que des couteaux apparaissent soudainement et que Sakuya se téléporte.


Technique secrète de la domestique « Poupée tueuse »

メイド秘技「殺人ドール」

Technique secrète de la domestique « Poupée tueuse »

• 使用者 十六夜咲夜

• Utilisateur : Sakuya Izayoi

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Remarque : souvent vue, un tour de passe-passe sans accessoires

• ナイフ密度 ★★★★★

• Densité des couteaux : ★★★★★

投げたナイフを突然方向転換させるスペルカード。ついでに咲夜が瞬間移動する。

Une spell card où les couteaux lancés changent soudainement de direction. Sakuya se téléporte aussi.


Vacuité « Carré en inflation »

空虚「インフレーションスクウェア」

Vacuité « Carré en inflation »

• 使用者 十六夜咲夜

• Utilisateur : Sakuya Izayoi

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Remarque : souvent vue, un tour de passe-passe sans accessoires

• ナイフ密度 ★★★★★★★

• Densité des couteaux : ★★★★★★★

時間を止めてナイフをやたらめったら配置するスペルカード。

Une spell card qui arrête le temps et qui disperse des couteaux aléatoirement.

私から見たら突然無茶苦茶な数のナイフに囲まれる訳だが。

De mon point de vue, je me retrouve soudainement entourée par un certain nombre de couteaux.

時間を止めている間にこれだけのナイフを設置しているところを想像すると面白い。

C'est en fait assez drôle d'imaginer Sakuya placer tous ces couteaux pendant que le temps est arrêté.

とても避けられるレベルじゃない位高密度。完全に捕獲モードである。

C'est cependant une attaque de haute densité, où il est parfois difficile de tout éviter. Elle est complètement en « mode capture ».

しかし……時間を止めてナイフを設置している姿を一度見てみたい物だ。

Mais… je voudrais voir à quoi elle ressemble quand elle place ses couteaux, au moins une fois.


« Monde en déflation »

「デフレーションワールド」

« Monde en déflation »

• 使用者 十六夜咲夜

• Utilisateur : Sakuya Izayoi

• 備考 レア、過去も未来もナイフは変わらず

• Remarque : rare, les couteaux restent inchangés dans le passé et dans l'avenir

• こけおどし度 ★★★★★

• Niveau de bluff : ★★★★★

投げたナイフの過去と未来が同時に発現するという不思議なスペルカード。

Une mystérieuse spell card qui exprime le passé et l’avenir par des couteaux lancés en même temps.

ナイフは真っ直ぐにしか飛ばないので、過去も未来も直線上に並ぶ。

Les couteaux ne peuvent voler que de manière rectiligne, de sorte que le passé et l’avenir ne forment qu’une ligne droite.

結局レーザーと変わらないじゃんか。

En fin de compte, c’est la même chose que des lasers, non ?


Signe du temps « Effet tunnel »

時符「トンネルエフェクト」

Signe du temps « Effet tunnel »

• 使用者 十六夜咲夜

• Utilisateur : Sakuya Izayoi

• 備考 レア、時間を飛び越えるナイフ

• Remarque : rare, les couteaux déchirent le temps

• こけおどし度 ★★

• Niveau de bluff : ★★

投げたナイフの過去と未来が発現するスペルカード、デフレーションワールドに似ているがこちらは時間が逆に進行する。

Une spell card qui exprime le passé et l’avenir par des couteaux lancés en même temps. Similaire à « Monde en déflation », mais le temps s’écoule en sens inverse dans celle-ci.


GoMIllus-Sakuya.jpg


< Spell cards de Koishi Komeiji   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Sanae Kochiya >

en:The Grimoire of Marisa/Sakuya Izayoi's Spell Cards