The Grimoire of Marisa/Spell cards de Koishi Komeiji

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 140-145
< Spell card de Satori Komeiji   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Sakuya Izayoi >

GoMSigil-Koishi.jpg

Représentation « Tous vos ancêtres se tiennent à votre chevet »

表象「夢枕にご先祖総立ち」

Représentation « Tous vos ancêtres se tiennent à votre chevet »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 ご先祖多いな

• Remarque : il y a beaucoup d’ancêtres

• 目覚めの悪さ ★★★★★

• Inconfort au réveil : ★★★★★

夢の中でご先祖様が忠言の為に現れる事がある。それが実際に現れるスペルカード。

Il y a des moments où les ancêtres vous apparaissent en rêve pour vous avertir. C’est ce qui arrive dans cette spell card.

ご先祖様とて忠言を持っているとは限らない。夢枕に立つご先祖様は、実は無意識のうちに警戒している自分の心の仮の姿だという。

Mais le fait qu’il s’agit de vos ancêtres ne signifie pas forcément qu’ils vous conseilleront. En fait, ces ancêtres qui se tiennent à votre chevet ne sont que l’expression inconsciente de votre esprit en alerte.

こいしはその無意識に思っている事を呼び覚ますのだ。

Koishi réveille ainsi cette pensée inconsciente.

もっとも、私は枕元に本当のご先祖様が立っているのをよく見るけどな。

Toutefois, je vois des ancêtres qui se tiennent à mon chevet très souvent, vous savez.


Représentation « Paranoïa du danmaku »

表象「弾幕パラノイア」

Représentation « Paranoïa du danmaku »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 複合型ストレスタイプ

• Remarque : de type stress complexe

• 心の闇 ★★★

• Ténèbres de l’esprit[1] : ★★★

心の奥底で記憶ですらないイメージを呼び覚まし、有りもしない高密度の弾幕に悩まされるスペルカード。

C’est le stress de combattre un danmaku dense mais inexistant, qui vient du plus profond de votre esprit, pas même de vos souvenirs.

何となくいつも弾幕に囲われている気がする奴にはうってつけのスペルカードだろう。

Idéal pour ceux qui se sentent toujours encerclés par un danmaku.


Réponse « Polygraphe du youkai»

反応「妖怪ポリグラフ」

Réponse « Polygraphe du youkai»

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 動揺しちゃ駄目だ。移動型ストレスタイプ

• Remarque : ne vous laissez pas bouleverser, de type stress mobile

• 信憑度 ★

• Niveau de fiabilité : ★

こちらの動揺がグラフとなって現れるという摩訶不思議なスペルカード。

Une spell card aberrante qui traduit graphiquement la faiblesse de l’esprit.

ポリグラフというのは嘘発見器の事だそうだ。嘘を吐いていない人には関係のない装置である。

Les polygraphes sont censés être des détecteurs de mensonges.
Ils n'ont donc rien à voir avec les créatures qui ne mentent pas.

自分の名誉の為に書くが、このポリグラフは大きく反応させた方が避けやすい。決して嘘を吐いているからじゃないぞ?

Je vais l’écrire sur l’honneur, mais plus le polygraphe s'affole, plus il devient facile à éviter. Ce n'est pas parce que je mens, vous savez ?


Inconscient « Rorschach dans le danmaku »

無意識「弾幕のロールシャッハ」

Inconscient « Rorschach dans le danmaku »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 妙に難しい、演劇バグタイプ

• Remarque : d'une difficulté intéressante, de type bug théâtral

• 参考度 ★★★★

• Niveau de référence : ★★★★

弾幕が軌跡の塊が人によって異なる何らかの形に見えるというスペルカード。

Une spell card dont le danmaku enchevêtré semble différent selon la personne qui le regarde.

実際は何の形なのかを訊ねたところ、無作為だが意味がありそうに見える形を取っているだけだそうだ。

Je lui ai demandé ce que c’était vraiment censé représenter, mais elle m'a dit qu'elle faisait juste des images au hasard qui semblent n'avoir aucune logique.

私にはヤブ蚊のコロニーにしか見えない。

Je ne vois qu’une colonie de moustiques.


Instinct « Libération du Ça »

本能「イドの解放」

Instinct « Libération du Ça »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 何考えてんだか

• Remarque : peu importe à quoi elle pense

• 解放感 ★★★★★★★

• Niveau de libération : ★★★★★★★

無意識の内に飛び出したハートという、出来る限り当たりたくない弾幕をばらまくスペルカード。

Une spell card qui libère inconsciemment un tas de cœurs que vous désirez sans doute éviter.

高速で飛び出したハートはある程度の距離で減速し高密度となる。ただし収縮はしない。

Les cœurs rapides décelèrent arrivés à une certaine distance, puis s’entassent. Cependant, ils ne disparaissent pas.

ちなみに本人は弾幕を出している事にすら気が付いていない様子だ。こっちが避けている姿も目に入っていない。

Incidemment, elle ne semble pas réaliser qu’elle libère un danmaku. Ses adversaires fuient et ne sont même plus dans son champ de vision.

とぼけた表情をしているが、一体何を考えているのだろうか。

Elle arbore un visage maladroit, mais à quoi diable peut-elle bien penser ?


Inhibition « Surmoi »

抑制「スーパーエゴ」

Inhibition « Surmoi »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 ちょっとキリッとしている。連戦タイプ

• Remarque : un peu épineuse, de type combo

• 解放感 ★

• Niveau de libération : ★

収縮しないで辺りに散らばったハートを回収するスペルカード。これは「イドの解放」とワンセットという世にも珍しいスペルカードだ。

Une spell card qui rassemble tous les cœurs dispersés qui n'ont pas disparu. C’est une spell card unique qui s'associe avec « Libération du Ça ».

「イドの解放」がなければ「スーパーエゴ」は発動しないか、もしくは密度が薄いのだろう。

Sans « Libération du Ça », « Surmoi » ne peut être exprimée, ou alors sa densité est très faible.

この時のこいしは少し真面目な表情をしているが、やっぱり何を考えているのか判らん。

Koishi arbore un visage très simplet durant son utilisation, mais je ne peux toujours pas dire à quoi elle pense.


« La philosophie d'une personne haïe »

「嫌われ者のフィロソフィ」

« La philosophie d'une personne haïe »

• 使用者 古明地こいし

• Utilisateur : Koishi Komeiji

• 備考 嫌われ者の演劇タイプ

• Remarque : de type théâtral de l’haï

• 疎外感 ★★★★★★★

• Sentiment de solitude : ★★★★★★★

こいしの周りだけ弾幕が刺々しくなるという特殊なスペルカード。さらに心を閉ざし、こいしは疎か弾幕以外は何も見えなくなってしまう。

Une spell card spéciale dans laquelle le danmaku qui entoure Koishi devient épineux. En fermant son esprit, Koishi ne reconnaît que son danmaku et ses failles.

周りの弾幕と同調しない事を哲学としているから嫌われる。心を閉ざして弾幕を認めないから弾は刺々しくなる。

Elle est détestée parce que sa philosophie ne permet pas au danmaku de se synchroniser avec son environnement. Le danmaku devient épineux, car elle ferme son esprit et refuse de le reconnaître.

嫌われ者は弾幕にも嫌われるという訳だ。弾幕は決して悪くないが、嫌われ者のフィロソフィでは、自分が嫌われるのは全て弾幕の所為である。自分の非を認める事は無いのだろう。

Ça signifie que les créatures haïes sont également haïes par leur danmaku. Le danmaku n’est pas en faute, mais selon la philosophie de la haine, c’est le danmaku le responsable. La haine ne peut pas reconnaître sa propre culpabilité.

そして、その嫌われ者のスペルカードに巻き込まれた私には、迷惑以外の何物でもない。

Et moi qui me retrouve impliquée dans cette spell card détestée, je n’en suis pas plus inquiétée.


GoMIllus-Koishi.jpg

Références

  • ^ Les « ténèbres de l'esprit » (kokoro no yami) est un terme utilisé dans les médias pour tenter d'expliquer ce qui pousse certains jeunes à commettre des crimes violents et inhumains, bien qu'il ne soit associé à aucune vérité scientifique.


< Spell card de Satori Komeiji   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Sakuya Izayoi >

en:The Grimoire of Marisa/Koishi Komeiji's Spell Cards