The Grimoire of Marisa/Spell cards de Eiki Shiki, Yamaxanadu

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 50-52
< Spell cards de Yuugi Hoshiguma   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Medicine Melancholy >

GoMSigil-Shikieiki.jpg

Jugement « Procès des dix Rois »

審判「十王裁判」

Jugement « Procès des dix Rois »

• 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ

• Utilisateur : Eiki Shiki, Yamaxanadu

• 備考 死んだ後にまた見るのかねぇ

• Remarque : je pourrai la revoir après ma mort

• しつこさ ★★★★★★

• Insistance : ★★★★★★

偶にしか見かけないスペルカード、というかそもそも、こいつは滅多に幻想郷に出てこないのでその所為でもある。

Une spell card vue très occasionnellement, car cette fille vient rarement à Gensokyo.

十種類もの弾幕(実際には四系統に分けられるが)を順番に繰り広げられる。

Dix sortes de danmaku (qui peuvent être classés en quatre variations) sont effectués dans l'ordre.

至極パターン化された弾幕であり、地獄の体系的な部分が見受けられる。裁判がパターン化されているという事は、過去の事例こそが判断基準であるという事か。

Le danmaku suit un motif très précis, et on peut y voir la structure générale de l’enfer. Je pense que le fait que les procès soient très standardisés prouve que les actions passées ont modelé la procédure des jugements.

それなら私は裁けまい。オンリーワンだからな。

Dans ce cas, je ne peux pas être jugée, puisque je suis unique en mon genre.


Jugement « Coupable ou non-coupable »

審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」

Jugement « Coupable ou non-coupable »

• 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ

• Utilisateur : Eiki Shiki, Yamaxanadu

• 備考 地獄・オワ・のんきな冥界

• Remarque : enfer ou tranquille royaume des Morts

• 地獄度 まさに地獄

• Niveau d'enfer : le véritable enfer

恐ろしい裁判だった。いや弾幕だった。ほぼ力技で有罪無罪を決めるという地獄の様な裁判だ。もとい地獄の弾幕だ。

Quel jugement effrayant. Non, c’est le danmaku qui l’est. C'est un procès infernal, du moins, c'est un danmaku de l'enfer. Il décide de la culpabilité ou de l'innocence par la force pure.

とにかくパワーで押し切るという処は狡い。私以外がやるのは狡い。

Quoi qu’il en soit, faire passer le message avec ce genre de pouvoir, c’est de la triche. Tout le monde le fait, à part moi.

ちなみに弾幕の、青は進め、赤は止まれ、だそうだ。地獄的に。

D’ailleurs, le danmaku bleu signifie « vas-y », et le rouge « stop »[1]. L’enfer est sagace.


GoMIllus-Shikieiki.jpg

Références

  • ^ Au Japon, les feux tricolores ne sont pas rouge, orange et vert, mais rouge, orange et bleu.


< Spell cards de Yuugi Hoshiguma   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Medicine Melancholy >

en:The Grimoire of Marisa/Eiki Shiki, Yamaxanadu's Spell Cards