The Grimoire of Marisa/Spell cards d'Alice Margatroid

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 90-95
< Spell cards de Suwako Moriya   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Patchouli Knowledge >

GoMSigil-Alice.jpg

Signe bleu « Poupées françaises bienveillantes »

蒼符「博愛の仏蘭西人形」

Signe bleu « Poupées françaises bienveillantes »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur : Alice Margatroid

• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ

• Remarque : souvent utilisée lors d’une rencontre contre elle, de type esclave théâtral

• 人形の数 ★★★★★★

• Nombre de poupées : ★★★★★★

奴隷使いであるアリスのスペルカード。殆どの弾幕は人形から撃たれるという。

Alice, l'utilisatrice de spell cards aux esclaves. Presque tout le danmaku est tiré par les poupées.

瞳の色が青くて、弾幕の増え方が少しお洒落なところがおフランスたる所以か。フランスってどんなところなんだろうな。

Leurs yeux bleus et la façon dont le danmaku s’intensifie avec élégance sont comme la France. Je me demande quel genre d’endroit est la France.

ちなみにこのスペルカードはいつも同じ形になるので、避けるのは難しくない。まだ見ぬ異国に思いを馳せる位の余裕はあるな。

Au fait, cette spell card utilise toujours le même modèle, donc éviter les tirs n'est pas difficile. Je peux même continuer à imaginer calmement ce pays étranger que je n'ai jamais vu tout en l'affrontant.


Signe de l'obscurité « Poupées d’un Londres brumeux »

闇符「霧の倫敦人形」

Signe de l'obscurité « Poupées d’un Londres brumeux »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur : Alice Margatroid

• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ

• Remarque : souvent utilisée lors d’une rencontre contre elle, de type esclave théâtral

• 人形の数 ★★★★★★★

• Nombre de poupées : ★★★★★★★

霧の都ロンドン。そんな霧の中に浮かぶ呪いの人形ってところか。

Londres, la cité du brouillard. Le genre de brouillard qui a maudit les poupées qui flottent dedans.

純粋に密度が高く少し難しいが、まだまだってところか。

La densité est si importante que c’est un peu dur, mais ça passe toujours.

人形はアリスの周りをグルグル回っている。こいつにはこの手のスペルカードが多い。防御も兼ねているのだろうか。それともシンプルな動きの方が大量に操るのに向いているのか。

Les poupées tournent autour d'Alice. Elle a beaucoup de spell cards dans ce genre. Je pense qu’elles servent aussi bien à l’attaque que la défense. Je pense qu'avec de simples mouvements, elle arrive aussi à contrôler facilement beaucoup de poupées.

何にしても、器用ではある。

Quoiqu’on en dise, elle est habile.


Signe de la malédiction « Poupées de paille kamikazes »

呪符「ストロードールカミカゼ」

Signe de la malédiction « Poupées de paille kamikazes »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur : Alice Margatroid

• 備考 こいつに会うとよく使う

• Remarque : souvent utilisée lors d’une rencontre contre elle

• 人形の数 メニーメニー

• Nombre de poupées : beaucoup, beaucoup

呪いの藁人形を投げつけてくるスペルカード。

Une spell card qui jette des poupées de paille maudites.

有り余る呪い力}がまき散らされて、かなり怖い。難しいとかじゃなくて怖い。霊障が。

Le pouvoir maudit qui en émane se diffuse partout, ce qui est vraiment effrayant. Ce n'est pas dur, juste inquiétant, à cause de la malédiction.

出来る限り藁人形には近づきたくないので大きく逃げてしまうが、そうすると避けられなくなってしまう。

Vous voudrez prendre de la distance avec les poupées car vous voulez les éviter au possible, mais au final, elles seront encore plus difficiles à esquiver.

これが、呪いか。

C’est le pouvoir de la malédiction.


Signe rouge « Poupées de Mira »

赤符「ドールミラセティ」

Signe rouge « Poupées de Mira »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur : Alice Margatroid

• 備考 こいつに会うとよく使う

• Remarque : souvent utilisée lors d’une rencontre contre elle

• 人形の数 ★★★★★

• Nombre de poupées : ★★★★★

本人も地味に攻撃してくる数少ないスペルカード。

Une spell card rare où Alice se joint aux poupées pour attaquer.

しかし、人形の方が強力な弾幕を撃ってくるところはいつも通り。

C'est toutefois la même chose, puisque ce sont les poupées qui tirent le danmaku le plus puissant.

人形を操ってるから本人は大した魔法を使えないのは判るが、アリスは結構強力な魔法を使える筈なんだがなぁ。

Je peux comprendre qu’elle n’utilise pas beaucoup de magie pour pouvoir contrôler ses poupées, mais elle est aussi supposée être une puissante utilisatrice de magie.


Contrôle démoniaque « Retour inanimé »

魔操「リターンイナニメトネス」

Contrôle démoniaque « Retour inanimé »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur :Alice Margatroid

• 備考 よく使う、自爆型奴隷タイプ

• Remarque : souvent utilisée, de type esclave suicidaire

• 昇天した人形 フルプライス

• Poupées décédées : à plein tarif

強力な人形爆弾。いわゆる自爆人形だが、爆弾抱えた人形を操るアリスも怖い。

Une puissante poupée explosive. C'est une poupée auto-destructrice, mais le fait qu'Alice contrôle cette bombe est aussi effrayant.

全部の人形が爆発する可能性があるのだろうか。だとすると、怖くて人形には近づけないのだが。

Je me demande si toutes ses poupées peuvent exploser comme ça.
Si c'est le cas, je voudrais être n’importe où sauf près d’elles.

普段は奴隷に弾幕を撃たせて、用済みになれば爆発させる。エコロジーだ。魔法使いとして見習いたいところだが……人形を操る程器用じゃないんでねぇ。

Normalement, quand les poupées ont fini de tirer le danmaku,
elles deviennent inutiles, alors Alice les fait exploser. C’est écologique. En tant que magicienne, j'aimerais apprendre ce tour, mais…
je ne suis pas assez habile pour manipuler des poupées.

やっぱり、完全に言う事を聞いてくれる奴隷が欲しいもんだ。妖精でも騙して味方に付けるのも良いかも知れん。爆発させる事は多分無いから。

Je l’ai déjà dit plusieurs fois, mais je veux vraiment des esclaves qui m'obéiraient au doigt et à l’œil. Je pourrais peut-être tromper des fées en devant amie avec elles. Je suis sûre que je ne les ferais pas exploser.


« Le fantôme du grand-guignol »

「グランギニョル座の怪人」

« Le fantôme du grand-guignol »

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Utilisateur : Alice Margatroid

• 備考 完全パターン、演劇奴隷パターン

• Remarque : complètement modélisée, de type esclave théâtral

• 人形の数 ★★★★★★★★★★★★★★★★

• Nombre de poupées : ★★★★★★★★★★★★★★★★

人形から容赦ない弾幕が放たれるスペルカード。

Une spell card où les poupées tirent un danmaku sans merci.

アリスを本気にさせると、こういう油断ならないスペルカードを使ってくる。

Quand Alice devient sérieuse, elle commence à utiliser ce genre de spell card rusée.

しかしこれはハッタリ弾幕の筆頭で、高速で飛ぶ弾幕は殆ど注意する必要が無い。決まった避け方で避けることが出来る様に考えられている。

Mais il faut d’abord remarquer que ce danmaku n'est que du bluff.
Il n’y a presque pas de souci à se faire au sujet du danmaku rapide qui s’envole. Il a été conçu pour être esquivé en prenant une échappatoire bien déterminée.

アリスも「不可能に見えるが遊びとして成立する弾幕」を考えて、こういう結果になったのだろう。しかし、簡単過ぎるのもどうかと……。

Je suis quasiment certaine qu'Alice a pensé à un « danmaku impossible à éviter en apparence, mais qui n'est qu'un jeu », dont voici le résultat. Cependant, le faire trop facile revient à ne rien créer du tout, non ?...


GoMIllus-Alice.jpg


< Spell cards de Suwako Moriya   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Patchouli Knowledge >

en:The Grimoire of Marisa/Alice Margatroid's Spell Cards