The Grimoire of Marisa/Spell card de Mystia Lorelei

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 30
< Spell cards de Youmu Konpaku   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Hina Kagiyama >

GoMSigil-Mystia.jpg

Cécité nocturne « Chanson du moineau de nuit »

夜盲「夜雀の歌」

Cécité nocturne « Chanson du moineau de nuit »

• 使用者 ミスティア・ローレライ

• Utilisateur : Mystia Lorelei

• 備考 人気のない夜道にて、視覚型ストレスタイプ

• Remarque : vue sur une route déserte tard la nuit, de type stress visuel

• ストレス度 ★★★★★★★

• Niveau de stress : ★★★★★★★

日が落ちてすっかり暗くなった、人里の外れの道。うっかり夜通ろうものなら、奇妙で喧しい歌声を聞いてしまうかも知れない。

Lorsque le Soleil se couche, la route conduisant à l'extérieur du village des Humains s’obscurcit complètement. Si vous empruntez négligemment cette route la nuit, vous entendrez peut-être un chant étrange et bruyant.

それはミスティアのスペルカードで、気が付くと視野が狭くなっているという特殊な弾幕。弾幕自体は特に難しい事は無い事は無いが、遠くが見渡せないのは恐怖である。

Il se pourrait que ce soit la spell card de Mystia, un danmaku unique qui rétrécit votre champ de vision. Ce n’est pas difficile en soi, mais l’absence de visibilité est terrifiante.

これはスペルカードの中では弾幕よりその相手の避けやすさに作用するタイプで、梅雨時の圧迫感の様なストレスを与えられた状態での避けを強制させられる。

Ce type de spell card est destinée à faire fuir les opposants plutôt qu’à les attaquer directement ; ils sont ainsi obligés d'éviter le combat avec un sentiment d'oppression, semblable à celui que l'on ressent en pleine saison des pluies.


< Spell cards de Youmu Konpaku   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Hina Kagiyama >

en:The Grimoire of Marisa/Mystia Lorelei's Spell Card

zh:魔理沙的魔法书/米斯蒂娅·萝蕾拉