The Grimoire of Marisa/Spell card de Kisume

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
Page 31
< Spell cards de Hina Kagiyama   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Yamame Kurodani >

GoMSigil-Kisume.jpg

Étrange « Youkai tsurube-otoshi »

怪奇「釣瓶落としの怪」

Étrange « Youkai tsurube-otoshi »

• 使用者 キスメ

• Utilisateur : Kisume

• 備考 秋から冬の夕方になると見える

• Remarque : vue les soirs d’automne à hiver[1]

• 参考度 ただのビックリ野郎

• Niveau de référence : c’est juste une moins-que-rien dans un seau

木の上やがけの上、洞窟の天井などから突然襲いかかってくるだけのスペルカード。不意打ちで無ければ驚く事は何も無い。

Une spell card qui vous attaque soudainement depuis la cime des arbres, des falaises, ou du plafond d’une grotte. En fait, vous ne serez pas vraiment surpris, donc je doute que l'on puisse parler d'« attaque surprise ».

Références

  • ^ Il existe une expression japonaise qui dit : « Le soleil d'automne est semblable à un seau tombant dans un puits. » (Aki no hi wa tsurube-otoshi, 秋の日は釣瓶落とし).
    Cela signifie simplement que le Soleil se couche très rapidement en automne.


< Spell cards de Hina Kagiyama   The Grimoire of Marisa   Spell cards de Yamame Kurodani >

en:The Grimoire of Marisa/Kisume's Spell Card