Personnages/Facultés

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher

Il s'agit de la liste des facultés possédées par tous les personnages de l'ère Windows de Touhou Project. Les facultés ont été classées ci-dessous en fonction de la première apparition d'un personnage dans la série Touhou Project.

La signification de « 程度の能力 »

Dans les travaux officiels, les facultés sont toutes décrites par une phrase qui peut être traduite par : « Capable de » (程度の能力, Teido no nouryoku). Vue dans l'extrême majorité des profils des personnages, cette phrase est devenue une sorte de « marque » de la part de ZUN. En effet, les facultés qui ne sont pas décrites selon ce modèle (tel le génie d'Eirin Yagokoro) sont rares. Cette phrase est donc couramment reprise, même dans les œuvres réalisées par les fans.

« 程度の能力 » reste cependant une phrase plutôt vague. Bien qu'elle puisse donner un aperçu de l'étendue de la capacité d'un personnage, ZUN aurait pu se contenter de décrire les facultés selon le modèle : « Faculté de ~ » (~する能力) qui permet de mieux cerner le pouvoir d'un personnage. Dans une interview, ZUN explique cependant qu'il n'aime pas que tout soit parfaitement défini, ce qui peut expliquer ce choix de sa part. Certaines facultés restent tout de même ambiguës, comme celle de Kogasa Tatara (qui a du mal à surprendre les humains malgré que cela soit son pouvoir) ou de Reisen Udongein Inaba (dont la faculté est beaucoup plus vaste que son nom le laisse supposer).

Il est également à noter que la description des facultés sont prises depuis des sources telles que Bohemian Archive in Japanese Red et Perfect Memento in Strict Sense ; les personnages n'annonçant jamais eux-mêmes ce qu'ils sont capables de faire. Dans Symposium of Post-mysticism, il est aussi mentionné dans les profils de Kanako Yasaka et de Mononobe no Futo qu'elles ont auto-proclamé leur faculté.

Liste des abréviations utilisées

Personnages principaux

Personnages Japonais Traduction
空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力
主に空を飛ぶ程度の能力
空を飛ぶ程度の能力
博麗の巫女としての能力
Capable de voler dans les airs, capable de manipuler les auras (EoSD)
Principalement capable de voler dans les airs (PCB, IN, PoFV, MoF, SA, UFO, TD, DDC, LoLK)
Capable de voler dans les airs (IaMP, PMiSS)
Talentueuse en tant que miko d'Hakurei (PMiSS)
魔法を操る程度の能力
主に魔法を使う程度の能力
魔法を使う程度の能力
Capable de manipuler la magie (EoSD)
Principalement capable d'utiliser la magie (PCB)
Capable d'utiliser la magie (IN, IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SA, UFO, TD, DDC, LoLK)

Embodiment of Scarlet Devil

Personnages Japonais Traduction
闇を操る程度の能力 Capable de manipuler les ténèbres (EoSD, BAiJR, PMiSS)
冷気を操る程度の能力
主に冷気を操る程度の能力
氷を操る程度の能力
Capable de manipuler le froid (EoSD, BAiJR, PoFV, PMiSS, DDC)
Principalement capable de manipuler le froid (PCB)
Capable de manipuler la glace (DDC)
気を使う程度の能力
気を扱う程度の能力
Capable d'utiliser le Qi (EoSD, PMiSS)
Capable de manipuler le Qi (BAiJR)
火+水+木+金+土+日+月を操る程度の能力
魔法(主に精霊魔法)を扱う程度の能力
魔法(主に属性)を使う程度の能力
魔法を使う程度の能力
Capable de manipuler le feu, l'eau, le bois, le métal, la terre, le soleil et la lune (EoSD)
Capable d'utiliser la magie (principalement élémentaire) (IaMP)
Capable d'utiliser la magie (contextuellement élémentaire) (PMiSS)
Capable d'utiliser la magie (SA)
時間を操る程度の能力
主に時間を操る程度の能力
Capable de manipuler le temps (EoSD, IN, IaMP, PoFV, PMiSS, DDC)
Principalement capable de manipuler le temps (PCB)
運命を操る程度の能力 Capable de manipuler le destin (EoSD, IN, IaMP, PMiSS)
ありとあらゆるものを破壊する程度の能力 Capable de détruire n'importe quoi (EoSD, PMiSS)

Perfect Cherry Blossom

Personnages Japonais Traduction
主に寒気を操る程度の能力
寒気を操る程度の能力
Principalement capable de manipuler l'air froid (PCB)
Capable de manipuler l'air froid (PMiSS)
主に妖術を扱う程度の能力
人を驚かす程度の能力
Principalement capable de manipuler la sorcellerie (PCB avec shikigami, PMiSS)
Capable de surprendre les humains (PCB sans shikigami)
主に魔法を扱う程度の能力
魔法を扱う程度の能力
人形を操る程度の能力
Principalement capable d'utiliser la magie (PCB)
Capable de manipuler la magie (IN, IaMP)
Capable de manipuler les poupées (PMiSS, SA)
主に、春が来たことを伝える程度の能力
春が来た事を伝える程度の能力
Principalement capable d'annoncer la venue du printemps (PCB)
Capable d'annoncer la venue du printemps (PMiSS)
主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力
手を使わずに楽器を演奏する程度の能力
Principalement capable d'interpréter avec leur instrument de musique sans leurs mains et leurs pieds (PCB)
Capable de jouer de leur instrument sans utiliser leurs mains (PMiSS)


鬱の音を演奏する程度の能力
躁の音を演奏する程度の能力
幻想の音を演奏する程度の能力
Capable d'interpréter des sons mélancoliques (PoFV)
Capable d'interpréter des sons frénétiques (PoFV)
Capable d'interpréter des sons illusoires (PoFV)
主に剣術を扱う程度の能力
剣術を扱う程度の能力
剣術を使う程度の能力
Principalement capable d'utiliser des techniques d'épéiste (PCB)
Capable de manipuler des techniques d'épéiste (PoFV, PMiSS, TD)
Capable d'utiliser des techniques d'épéiste (IN, IaMP)
主に死を操る程度の能力
死に誘う程度の能力
死霊を操る程度の能力
死を操る程度の能力
Principalement capable de manipuler la mort (PCB)
Capable d'inviter à mourir (configuration de PCB)
Capable de manipuler les âmes défuntes (configuration de PCB, avant sa mort)
Capable de manipuler la mort (IN, IaMP, PMiSS, TD)
主に式神を使う程度の能力
式神を使う程度の能力
Principalement capable d'utiliser un shikigami (PCB)
Capable d'utiliser un shikigami (PMiSS)
主に、あらゆる境界を操る程度の能力
境界を操る程度の能力
Principalement capable de manipuler n'importe quelle frontière (PCB)
Capable de manipuler les frontières (IN, IaMP, PMiSS, SWR, SA)

Immaterial and Missing Power

Personnage Japonais Traduction
密と疎を操る程度の能力
密度を操る程度の能力
Capable de manipuler la densité et la dispersion (IaMP, SWR)
Capable de manipuler la densité (PMiSS, SA)

Imperishable Night

Personnages Japonais Traduction
蟲を操る程度の能力 Capable de manipuler les insectes (IN, PMiSS)
歌で人を狂わす程度の能力
歌で人を惑わす程度の能力
Capable de rendre les gens fous en chantant (IN, PoFV)
Capable de rendre les gens confus en chantant (PMiSS)
歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力
歴史を食べる程度の能力(人間時)
歴史を創る程度の能力(動物化時)
Capable de dévorer (dissimuler) l'Histoire, et capable de créer l'Histoire (IN)
Capable de dévorer l'Histoire (en tant qu'humaine) (PMiSS)
Capable de créer l'Histoire (en tant qu'hakutaku) (PMiSS)
人間を幸運にする程度の能力 Capable de conférer la chance aux humains (IN, PoFV, PMiSS)
狂気を操る程度 [sic]
狂気を操る程度の能力
波長を操る程度の能力 (LoLK)
Manipulation de la folie à un certain niveau [sic] (IN)
Capable de manipuler la folie (PoFV, PMiSS, SWR)
Capable de manipuler les longueurs d'ondes (LoLK)
あらゆる薬を作る程度の能力。天才。
あらゆる薬を作る程度の能力
Capable de créer n'importe quel médicament, génie naturel (IN)
Capable de créer n'importe quel médicament (PMiSS)
永遠と須臾を操る程度の能力 Capable de manipuler l'éternité et l'atemporalité (IN, PMiSS, CiLR)
老いる事も死ぬ事も無い程度の能力 (IN)
死なない程度の能力 (IotMaIotE, PMiSS)
Capable de ne pas vieillir, et de ne pas mourir (IN)
Capable de ne pas mourir (IotMaIotE, PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View

Personnages Japonais Traduction
風を操る程度の能力 Capable de manipuler le vent (PoFV, PMiSS, MoF, SWR, SA)
毒を操る程度の能力
毒を使う程度の能力
Capable de manipuler le poison (PoFV)
Capable d'utiliser les poisons (PMiSS)
花を操る程度の能力 Capable de manipuler les fleurs (PoFV, PMiSS)
距離を操る程度の能力 Capable de manipuler la distance (PoFV, PMiSS, SWR)
白黒はっきりつける程度の能力 Capable de distinguer parfaitement le mal du bien (noir et blanc) (PoFV, PMiSS)

Mountain of Faith

Personnages Japonais Traduction
紅葉を司る程度の能力 Capable de diriger les feuilles d'automne (MoF, SoPm)
豊穣を司る程度の能力 Capable de diriger l'abondance des récoltes (MoF, SoPm)
厄をため込む程度の能力 Capable d'emmagasiner la malchance (MoF, SoPm)
水を操る程度の能力 Capable de manipuler l'eau (MoF, SA, SoPm)
千里先まで見通す程度の能力 Capable de voir à plus d'un millier de li (MoF)

Le li est une unité de distance traditionnelle chinoise, qui équivaut à cinq cents mètres. Momiji possède donc une vision qui s'étend à plus de cinq cents km.

奇跡を起こす程度の能力 Capable de produire des miracles (MoF, UFO, TD, SoPm, LoLK)
乾を創造する程度の能力 Capable de créer le ciel (MoF, SoPm, LoLK)
坤を創造する程度の能力 Capable de créer la terre (MoF, SoPm)

Scarlet Weather Rhapsody

Personnages Japonais Traduction
空気を読む程度の能力 Capable de lire l'atmosphère (SWR)
大地を操る程度の能力 Capable de manipuler la terre (SWR)
気質を見極める程度の能力 Capable d'identifier l'esprit de quelqu'un (SWR)

Subterranean Animism

Personnages Japonais Traduction
鬼火を落とす程度の能力 Capable de faire chuter des feux follets (SA)
病気(主に感染症)を操る程度の能力 Capable de manipuler les maladies (principalement les infections) (SA, SoPm)
嫉妬心を操る程度の能力 Capable de manipuler la jalousie (SA, SoPm)
怪力乱神を持つ程度の能力 Capable de posséder les anomalies, la force, le désordre et les esprits (SA, SoPm)
心を読む程度の能力 Capable de lire dans l'esprits des gens (SA, SoPm)
死体を持ち去る程度の能力 Capable d'emporter les cadavres (SA, SoPm)
核融合を操る程度の能力 Capable de manipuler la fusion nucléaire (SA, SoPm)
無意識を操る程度の能力 Capable de manipuler l'inconscient (SA, SoPm)

Undefined Fantastic Object

Personnages Japonais Traduction
探し物を探し当てる程度の能力 Capable de trouver des objets recherchés (UFO, SoPm)
人間を驚かす程度の能力 Capable de surprendre les humains (UFO, TD, SoPm)
入道を使う程度の能力 Capable d'utiliser un nyuudou (UFO, SoPm)
形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力 Capable de changer de forme et de taille à volonté (UFO, SoPm)
水難事故を引き起こす程度の能力 Capable de causer des naufrages (UFO, SoPm)
財宝が集まる程度の能力 Capable de réunir des trésors (UFO, SoPm)
魔法を使う程度の能力(身体能力を上げる魔法を得意とする) Capable d'utiliser la magie (plus spécifiquement la magie augmentant les capacités physiques) (UFO, SoPm)
正体を判らなくする程度の能力 Capable de rendre les objets non identifiés (UFO, TD, SoPm)

Double Spoiler

Personnage Japonais Traduction
念写をする程度の能力 Capable d'utiliser la photographie d'esprit (DS)

Ten Desires

Personnages Japonais Traduction
音を反射させる程度の能力 Capable de réfléchir les sons (TD, SoPm)
何でも喰う程度の能力 Capable de dévorer n'importe quoi (TD, SoPm)
壁をすり抜けられる程度の能力 Capable de traverser les murs (TD, SoPm)
雷を起こす程度の能力 Capable de faire tomber la foudre (TD, SoPm)
風水を操る程度の能力 Capable de manipuler le feng shui (TD, SoPm)
十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力 Capable d'écouter dix personnes converser en même temps (TD, SoPm)
化けさせる程度の能力 Capable de déguiser les objets ainsi qu'elle-même (TD, SoPm)

Hopeless Masquerade

Personnage Japonais Traduction
感情を操る程度の能力 Capable de manipuler les émotions (HM)

Double Dealing Character

Personnages Japonais Traduction
水中だと力が増す程度の能力 Capable de faire croître sa force une fois dans l'eau (DDC)
頭を飛ばせる程度の能力 Capable de faire voler sa tête (DDC)
満月の夜に狼に変身する程度の能力 Capable de se transformer en loup lors des nuits de pleine lune (DDC)
自ら音を発して演奏できる程度の能力 Capable de produire des sons et de les interpréter d'elle-même (DDC)
何でもひっくり返す程度の能力 Capable de renverser n'importe quoi (DDC)
打ち出の小槌を扱う程度の能力 Capable d'utiliser le maillet magique (DDC)
何でもリズムに乗らせる程度の能力 Capable de faire suivre un rythme à n'importe quoi (DDC)

Urban Legend in Limbo

Personnage Japonais Traduction
超能力を操る程度の能力 Capable de manipuler des pouvoirs psychiques (ULiL)

Legacy of Lunatic Kingdom

Personnages Japonais Traduction
異次元から弾丸を飛ばす程度の能力 Capable de tirer des balles venant d'autres dimensions (LoLK)
団子を食べる程に強くなる程度の能力 Capable de devenir plus forte en mangeant des dangos (LoLK)
夢を喰い、夢を創る程度の能力 Capable de créer et de manger des rêves (LoLK)
口に出すと事態を逆転させる程度の能力 Capable de renverser une situation grâce à ses mots (LoLK)
人を狂わす程度の能力 Capable de conduire les gens à la folie (LoLK)
純化する程度の能力 Capable de purifier n'importe quoi (LoLK)
三つの身体を持つ程度の能力 Capable de disposer de trois corps (LoLK)

Curiosities of Lotus Asia

Personnage Japonais Traduction
未知のアイテムの名称と用途がわかる程度の能力
道具の名前と用途が判る程度の能力
Capable de savoir le nom et la fonction d'un objet inconnu (CoLA)
Capable de savoir le nom et l'utilité des objets inconnus (PMiSS)

Perfect Memento in Strict Sense

Personnage Japonais Traduction
一度見た物を忘れない程度の能力
求聞持の能力
Capable de ne pas oublier une chose une fois observée (AUS vol.1)
Capacité du Gumonji (PMiSS)

Touhou Sangetsusei

Personnages Japonais Traduction
光の屈折の能力
光を屈折させる程度の能力
Capacité de réfracter la lumière (SaBND)
Capable de réfléchir la lumière (PMiSS)
消音の能力
音を消す程度の能力
Capacité d'annuler les sons (SaBND)
Capable de faire disparaître les sons (PMiSS)
レーダーの能力
動く物の気配を探る程度の能力
Capacité de radar (SaBND)
Capable de détecter les corps en mouvement (PMiSS)

Touhou Bougetsushou

Personnages Japonais Traduction
海と山を同一視できる能力 (CiLR)
海と山をつなぐ能力 (Comptiq Database)
Capacité de contempler les mers et les montagnes en même temps (CiLR)
Capacité à connecter les mers et les montagnes (interview de SoPm)
神霊の依代となる程度の能力 (non-officiel) Capable d'accueillir temporairement en elle un esprit divin (non-officiel)

CD de musique

Personnages Japonais Traduction
境界を見る程度の能力 (non-officiel)
結界の境目が見える程度の能力 (Comptiq Database)
Capable de voir les frontières (non-officiel)
Capable de voir les barrières et les frontières (Comptiq Database)
星を見ただけで今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かる程度の能力 (Comptiq Database) Capable de dire l'heure qu'il est en regardant les étoiles, et de savoir où elle se trouve en regardant la lune (Comptiq Database)


en:Characters/Abilities ru:Способности персонажей