Personnages/Contradictions de l'orthographe

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher

Cet article a pour but de lister les contradictions présentes de l'orthographe des noms des personnages. Quelques orthographes non officielles ont été ajoutées en tant que référence.

Remarque : les sources en italique présentent le nom d'un personnage de manière inversée à celui écrit dans la première ligne du tableau. Par exemple, « TH10 » en dessous de « Aya Syameimaru » signifie que TH10 utilise le nom « Syameimaru Aya ».

Ordre des noms

Ce modèle ne prend pas en compte les cas particuliers tels que Alice Margatroid et Huziwara no Mokou :

Prénom–Nom Nom–Prénom
Dans le jeu TH05
TH07
TH07.5
TH08
TH09 [1]
TH10.5
TH09 [2]
TH10
TH11
TH12
TH13
chara.txt TH08 TH09
TH10
TH11
TH12
TH12.5
TH13
TH14
TH15
Autre(s) PMiSS EaLND
SoPm

^  TH09 utilise la forme Prénom–Nom pour introduire les personnages, et Nom–Prénom sur l'écran de sélection des personnages.

Jeux C-98

TH04 Elliy
Dans le jeu TH05

Non-officiel : Elly


TH04 Gengetu
Dans le jeu TH05

Non-officiel : Gengetsu


TH04 Mugetu
Dans le jeu TH05

Non-officiel : Mugetsu


TH01 SinGyoku
Dans le jeu TH01

Non-officiel : Shingyoku


TH03 Tiyuri Kitashirakawa
Dans le jeu TH05

Non-officiel : Chiyuri Kitashirakawa


TH04 Yuka
Dans le jeu TH05

Non-officiel : Yuuka


Jeux Windows

TH09 Aya Syameimaru Aya Shameimaru
Dans le jeu TH10
TH10.5
TH09
chara.txt TH09
TH10
TH11
Autre(s) PMiSS TH09.5 [3]

^  Utilisé sur la couverture.


TH12 Byakuren Hiziri Byakuren Hijiri
Dans le jeu TH12 TH14.5
chara.txt TH12
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Byakuren Hijiri


TH06 Flandre Scarlet Frandle Scarlet Frandre Scarlet
Autre(s) Journal de ZUN PMiSS EaLND [4]


TH08 Huziwara no Mokou
Dans le jeu TH08
TH14.5
chara.txt TH08
Autre(s) PMiSS

Non-officiel : Fujiwara no Mokou


Dans le jeu TH14.5

Non-officiel : Hata no Kokoro


TH06 Hoan Meirin Hong Meirin
Dans le jeu TH07.5
Autre(s) PMiSS EaLND [5]

Non-officiel : Hong Meiling


TH07 Lily White Lilywhite
Dans le jeu TH07
Autre(s) EaLND [6] PMiSS


TH09 Komachi Onoduka Komachi Onozuka
Dans le jeu TH09
TH10.5
chara.txt TH09
Autre(s) PMiSS EaLND [7]


TH13 Kyouko Kasodani Kyouko Kasoya
Dans le jeu TH13
TH13 (démo)[8]
chara.txt TH13
Autre(s) SoPm

^ Le nom de Kasoya apparaît près de sa jauge de vie.


TH13 Mamizou Hutatsuiwa Mamizou Hutatuiwa
Dans le jeu TH13
TH14.5
chara.txt TH13
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Mamizou Futatsuiwa


TH09 Medicin Melancory Medicine Melancholy
Dans le jeu TH09
chara.txt TH09
Autre(s) PMiSS


TH07 Marlin Prismriver Merlin Prismriver
Dans le jeu TH09
chara.txt TH09
Autre(s) EaLND [9]
PMiSS
Journal de ZUN


TH12 Minamitsu Murasa Minamitu Murasa
Dans le jeu TH12
chara.txt TH12
Autre(s) SoPm


TH10 Momizi Inubashiri
Dans le jeu TH10
chara.txt TH10

Non-officiel : Momiji Inubashiri


TH12 Nazrin Nazlin
Dans le jeu TH12
chara.txt TH12
Autre(s) SoPm


TH10 Nitori Kawashiro Nitori Kawasiro
Dans le jeu TH10
TH14.5
chara.txt TH10
TH11
Autre(s) SoPm


TH11 Parsee Mizuhashi Parsee Mizuhasi
Dans le jeu TH11
chara.txt TH11
Autre(s) SoPm


TH10 Sanae Kotiya Sanae Kochiya
Dans le jeu TH10
TH11
TH13
chara.txt TH10
TH12 [10]
TH13 (démo)
TH13[11]
TH15
Autre(s) SoPm

^ Un « s » minuscule apparaît dans son prénom.


TH09 Sikieiki Yamaxanadu
Dans le jeu TH09
Autre(s) PMiSS

Non-officiel : Shikieiki Yamaxanadu


TH10 Shizuha Aki Sizuha Aki
Dans le jeu TH10
chara.txt TH10
Autre(s) SoPm


TH13 Soga no Toziko
Dans le jeu TH13
chara.txt TH13
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Soga no Tojiko


TH12 Syou Toramaru
Dans le jeu TH12
chara.txt TH12
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Shou Toramaru


TH10.5 Tenshi Hinanai
Dans le jeu TH10.5

Non-officiel : Tenshi Hinanawi


TH08 Tei Inaba Tewi Inaba
Dans le jeu TH09 TH08
chara.txt TH09 TH08
Autre(s) PMiSS


TH11 Utsuho Reiuzi Utuho Reiuzi
Dans le jeu TH11
chara.txt TH11
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Utsuho Reiuji


TH11 Yugi Hoshiguma Yugi Hoshigum
Dans le jeu TH11
chara.txt TH11
Autre(s) SoPm

Non-officiel : Yuugi Hoshiguma


TH04 Yuka Kazami
Dans le jeu TH09
chara.txt TH09
Autre(s) PMiSS

Non-officiel : Yuuka Kazami


TH07 Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouzi
Dans le jeu TH07.5
TH10.5
TH13
chara.txt TH08, TH13
Autre(s) PMiSS

Autres travaux

Eastern and Little Nature Deity

^ ^ ^ ^ ^  L'orthographe des noms de EaLND mentionnés ci-dessus a été officiellement révisée par le magazine Comptiq à partir de l'orthographe tirée des travaux originaux.

Version originale Version révisée
Lumia Rumia
Chilno Cirno
Hong Meyling Hong Meirin
Pachery Knowledge Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock Letty Whiterock
Tcheng Chen
LillyWhite Lily White
Merlan Prismriver Merlin Prismriver
Rilica Prismriver Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi Onozuka Komachi

Autres

AUS Hieda no Akyu
Autre(s) AUS

Non-officiel : Hieda no Akyuu


EaLND Lunar Child Luna Child Lunarchild
Autre(s) Autographe de ZUN EaLND PMiSS


EaLND Star Sapphire Starsaphire
Autre(s) EaLND PMiSS


EaLND Sunny Milk Sunnymilk
Autre(s) EaLND PMiSS


en:Characters/Spelling discrepancies