Perfect Cherry Blossom/Spell cards/Stage 6

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher
< Stage 5   Spell cards   Stage Extra >

Spell card du mi-boss

Carte de sort n° 089

Screenshot No. 089: 六道剣「一念無量劫 -Easy-」
Six Realms Sword "A Single Thought and the Infinite Kalpas -Easy-"

Épée des six royaumes « Une seule pensée parmi une infinité de kalpas -Facile- »[1][2]

Possesseur : Youmu Konpaku
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une esquive standard, un moment est un moment, rejetez le supposé.

Carte de sort n° 090

Screenshot No. 090: 六道剣「一念無量劫」
Six Realms Sword "A Single Thought and the Infinite Kalpas"

Épée des six royaumes « Une seule pensée parmi une infinité de kalpas »

Possesseur : Youmu Konpaku
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une esquive standard, un moment est un moment, rejetez le supposé.

Carte de sort n° 091

Screenshot No. 091: 六道剣「一念無量劫 -Hard-」
Six Realms Sword "A Single Thought and the Infinite Kalpas -Hard-"

Épée des six royaumes « Une seule pensée parmi une infinité de kalpas -Difficile- »

Possesseur : Youmu Konpaku
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une esquive difficile, un moment est un moment, rejetez le supposé.

Carte de sort n° 092

Screenshot No. 092: 六道剣「一念無量劫 -Lunatic-」
Six Realms Sword "A Single Thought and the Infinite Kalpas -Lunatic-"

Épée des six royaumes « Une seule pensée parmi une infinité de kalpas -Lunatique- »

Possesseur : Youmu Konpaku
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une esquive difficile, un moment est un moment, rejetez le supposé.

Spell card du boss #1

Carte de sort n° 093

Screenshot No. 093: 亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」
Losing Hometown "Village of Self-Loss -Wandering Soul-"

Village damné « Village du décès -Âme errante- »[3]

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une esquive normale, une propagation de magie, un éventail à l’intersection de la mort.

Carte de sort n° 094

Screenshot No. 094: 亡郷「亡我郷 -宿罪-」
Losing Hometown "Village of Self-Loss -Past Sin-"

Village damné « Village du décès -Péché passé- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une esquive normale, une propagation de magie, un éventail à l’intersection de la mort.

Carte de sort n° 095

Screenshot No. 095: 亡郷「亡我郷 -道無き道-」
Losing Hometown "Village of Self-Loss -Trackless Path-"

Village damné « Village du décès -Chemin sans fin- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une esquive normale, une double dispersion de magie, un éventail à l’intersection de la mort.

Carte de sort n° 096

Screenshot No. 096: 亡郷「亡我郷 -自尽-」
Losing Hometown "Village of Self-Loss -Suicide-"

Village damné « Village du décès -Suicide- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une esquive difficile, une double dispersion de magie, un éventail à l’intersection de la mort.

Spell card du boss #2

Carte de sort n° 097

Screenshot No. 097: 亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」
Deadly Dance "Law of Mortality -Bewilderment-"

Danse mortelle « Loi de la mortalité -Confusion- »[4]

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une esquive normale, des spirales interminables de papillons couplées à deux esprits vous poursuivant.

Carte de sort n° 098

Screenshot No. 098: 亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」
Deadly Dance "Law of Mortality -Dead Butterfly-"

Danse mortelle « Loi de la mortalité -Papillon mort- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une esquive normale, des spirales interminables de papillons couplées à cinq esprits vous poursuivant.

Carte de sort n° 099

Screenshot No. 099: 亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」
Deadly Dance "Law of Mortality -Poisonous Moth-"

Danse mortelle « Loi de la mortalité -Mite empoisonnée- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une esquive difficile, des spirales interminables de papillons couplées à six esprits vous poursuivant.

Carte de sort n° 100

Screenshot No. 100: 亡舞「生者必滅の理 -魔境-」
Deadly Dance "Law of Mortality -Demon World-"

Danse mortelle « Loi de la mortalité -Monde des démons- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une esquive difficile, des spirales interminables de papillons couplées à sept esprits vous poursuivant.

Spell card du boss #3

Carte de sort n° 101

Screenshot No. 101: 華霊「ゴーストバタフライ」
Flowery Soul "Ghost Butterfly"

Âme fleurie « Papillon fantôme »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Un piège standard, des esprits papillons à tête-chercheuse, prévoyez vos mouvements à l'avance.

Carte de sort n° 102

Screenshot No. 102: 華霊「スワローテイルバタフライ」
Flowery Soul "Swallowtail Butterfly"

Âme fleurie « Papillon porte-queue »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une piège standard, des esprits papillons à tête-chercheuse, déplacez-vous rapidement et en toute sécurité.

Carte de sort n° 103

Screenshot No. 103: 華霊「ディープルーティドバタフライ」
Flowery Soul "Deep-Rooted Butterfly"

Âme fleurie « Papillon profondément décomposé »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Un piège difficile, des esprits papillons à tête-chercheuse, donnez-vous la chance de vivre.

Carte de sort n° 104

Screenshot No. 104: 華霊「バタフライディルージョン」
Flowery Soul "Butterfly Delusion"

Âme fleurie « Désillusion du papillon »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Un piège difficile, des esprits papillons à tête-chercheuse, prenez le rythme.

Spell card du boss #4

Carte de sort n° 105

Screenshot No. 105: 幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」
Subtle Melody "Repository of Hirokawa -False Soul-"

Mélodie subtile « Dépositaire de Hirokawa -Âme mensongère- »[5]

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une diffusion de lumière, un déploiement de papillons, menez l’essaim.

Carte de sort n° 106

Screenshot No. 106: 幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」
Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Ghost-"

Mélodie subtile « Dépositaire de Hirokawa -Fantôme- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une diffusion de lumière, un déploiement de papillons, menez l’essaim.

Carte de sort n° 107

Screenshot No. 107: 幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」
Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Phantom Spirit-"

Mélodie subtile « Dépositaire de Hirokawa -Âme illusoire- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une diffusion standard, deux déploiements de papillons, menez l’essaim.

Carte de sort n° 108

Screenshot No. 108: 幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」
Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Divine Spirit-"

Mélodie subtile « Dépositaire de Hirokawa -Âme divine- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une lourde esquive, quatre déploiements de papillons, menez l’essaim.

Spell card du boss #5

Carte de sort n° 109

Screenshot No. 109: 桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」
Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Seal-"

Signe du cerisier « Floraison parfaite des cerisiers noirs -Sceau- »[6]

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une esquive difficile, des pétales tombant comme la neige. Elle a été placée sous le sceau.

Carte de sort n° 110

Screenshot No. 110: 桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」
Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Self-Loss-"

Signe du cerisier « Floraison parfaite des cerisiers noirs -Décès- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une esquive difficile, des pétales tombant comme la neige, le sceau empêche sa réincarnation.

Carte de sort n° 111

Screenshot No. 111: 桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」
Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Deep Sleep-"

Signe du cerisier « Floraison parfaite des cerisiers noirs -Sommeil profond- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une esquive difficile, des pétales tombant comme la neige, pendant mille ans, elle a dormi.

Carte de sort n° 112

Screenshot No. 112: 桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」
Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Bloom-"

Signe du cerisier « Floraison parfaite des cerisiers noirs -Floraison- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une esquive difficile, des pétales tombant comme la neige. Elle ne doit pas se réveiller.

Spell card du boss #6

Carte de sort n° 113

Screenshot No. 113: 「反魂蝶 -一分咲-」
"Resurrection Butterfly -10% Reflowering-"

« Résurrection du papillon -10% de refleurissement- »[7]

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Facile
Commentaires : Une menace inconnue, voici le rideau final, priez.

Carte de sort n° 114

Screenshot No. 114: 「反魂蝶 -参分咲-」
"Resurrection Butterfly -30% Reflowering-"

« Résurrection du papillon -30% de refleurissement- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Commentaires : Une menace inconnue, voici le rideau final, priez.

Carte de sort n° 115

Screenshot No. 115: 「反魂蝶 -伍分咲-」
"Resurrection Butterfly -50% Reflowering-"

« Résurrection du papillon -50% de refleurissement- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Difficile
Commentaires : Une menace inconnue, voici le rideau final, priez.

Carte de sort n° 116

Screenshot No. 116: 「反魂蝶 -八分咲-」
"Resurrection Butterfly -80% Reflowering-"

« Résurrection du papillon -80% de refleurissement- »

Possesseur : Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatique
Commentaires : Une menace inconnue, voici le rideau final, priez.

Références

  • ^ 六道 : les six royaumes de la destinée dans le bouddhisme. Tout être vivant est amené à renaître éternellement dans l'un de ces six royaumes.
  • ^ Une référence probable à une partie du conte de Saigyou : « Rien qu'à cause d'une seule pensée vicieuse, toutes les actions réalisées au sein d'une infinité de kalpas seront effacées ».
  • ^ 亡郷 (boukyou) : un mélange entre les mots 亡霊 (fantôme) et 望郷 (mal du pays).
    亡我郷 (bougakyou) : un mélange entre les deux mots cités précédemment, ainsi que du mot 忘我の境 (bouga no kyou, frontière de l'extase).
  • ^ 生者必滅 : « Toute vie doit mourir, c’est le destin ». Cette phrase célèbre apparaît dans le « Hougen Monogatari », qui raconte comment le personnage d'Heishi a obtenu un début d’autorité, et où le poème Saigyou est répertorié.
  • ^ 幽曲 : une des cinq manières de chanter le , qui est un type de musique classique des dramas japonais.
    Le temple Hirokawa (弘川寺) est l’endroit où est mort le fameux poète Saigyou (西行).
  • ^ 墨染 (Sumizome) : une couleur de cerisiers en fleurs semblable à de l'encre noire, comme le sumi. C'est aussi le nom de l’esprit de l’arbre cerisier dans le jeu « Seki no To ».
    Dans la ville de Tougane, dans la préfecture de Chiba, une légende rapporte que Saigyou a écrit un certain poème, puis a planté un cerisier pour pouvoir ficher un bâton dans le sol comportant l'inscription « Sumizome Zakura ».
  • ^ 反魂 signifie littéralement « anti-âme »; c’est un terme qui signifie le retour de l’âme de quelqu’un dans un corps mort, afin de pouvoir le ranimer. Il y a un livre d’histoire, Senjuushou (撰集抄), qui raconte une étrange histoire où Saigyou était si seul qu’il désirait un ami, et a utilisé l’art de l'Hangon pour rassembler des cadavres afin de les assembler et de créer un homme.


< Stage 5   Spell cards   Stage Extra >

en:Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Stage 6

zh:东方妖妖梦/符卡/Stage 6