Perfect Cherry Blossom/Musique

De Encyclopédie Touhou-Online

Aller à : navigation, rechercher

Musique

Thème d'écran titre
妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal Mystic Dream ~ Snow or Cherry Petal
Rêve Mystique ~ Neige ou Pétal de Cerisier

前作のタイトル曲のイメージを引きずりつつ、和風に和風に。この曲、「これから弾幕の嵐!」って雰囲気を完全に削ぎます。正直、あっても無くても良さそうな曲だったりするんですが、 高揚する弾幕魂をここでなだめる役割を果たしています(笑)

Le thème d'écran titre des jeux précédents, faits dans un style Japonais tout en gardant son essence. Cette chanson est sensée démentir l'atmosphère tendu du "Maintenant, que le Danmaku commence !".
Franchement, je pense que cette musique n'est pas nécessaire, mais c'est aussi sensé restreindre l'excitement du joueur en attendant du Danmaku.


Thème du Stage 1
無何有の郷 ~ Deep Mountain Paradise ~ Deep Mountain
Paradis ~ Montagne Profonde

曲名(何か有るという事が無い)通り、手付かずの自然をイメージ
してあります。でもそこはそれ、個人的に異様に癒し系だったりす
るのも嫌ですので、小気味良い程度の軽快さに仕上げました。
でも、爽やかさは皆無です(^^;


Ce thème a été composé avec l'image d'un paradis natuel
qui n'a pas encore été découvert par les humains. Cependant,
je ne le voulais pas apaisant, donc je l'ai fait d'une manière
rythmique. Pour cette raison, il n'y a pas la moindre
relaxation dans cet air. (^^;


Boss du Stage 1 - Thème de Letty Whiterock
クリスタライズシルバー Crystallized Silver
Argent Cristallisé

(この曲に限らず)私の曲は露骨でない和洋折衷を目指しています
1面ボスなのですんごく短い曲ですが、この世界観の入り口として
思うがままに表現してみました。
ストレートな曲なのに、どのジャンルにも当てはならない不思議な
曲です


Un but de ma musique est de mélanger les éléments Japonais et Occidentaux
d'une manière non-évidente (cela s'applique aux autres airs aussi).
Celui-là est court car c'est le thème du boss de premier stage,
mais j'ai tenté d'exprimer l'image du royaume dans ce thème.
Même si la musique est directe, elle ne correspond à aucun genre.

Thème du Stage 2
遠野幻想物語 The Fantastic Legend of Tohno
La Légende Fantastique de Tohno

これはー、変な曲です。はい。
民族色高い曲を創る予定だったのですが、落ち着きすぎて中途半端に
民族風。曲名通り、遠野郷をイメージしています。
昔は日本にもこんな所が存在したんだなぁ、程度にレトロなメロディ
にしてみたつもりです。


Ce thème est étrange. Mon intention originale avec ça était de
de la rendre légèrement folklorique, mais vu que c'est trop calme, cela a fini
à demi folklorique. J'ai composé cela avec l'image du village de Tohno
à l'esprit. C'est un peu nostalgique et vous fait imaginer
qu'il y avait un vieux village comme cela au Japon aussi


Boss du Stage 2 - Thème de Chen
ティアオイエツォン(withered leaf) Diao ye zong (Withered Leaf)
Diao ye zong (Feuille Flétrie)

元気な妖怪少女のイメージで作曲しました。何の迷いも無くアドリブ
的に作曲した曲です。あんまひねった事すると、狙いすぎておかしく
なる事が良くわかったので(汗)、即興的に弾いたメロディで創ってみ
ました。それはもうお酒を大量に嗜んで...
これはこれで自分に素直な曲です(^^;


J'ai composé ce titre avec l'image d'une fille Youkai
énergique en tête. Cette musique est basé sur de l'improvisation pure
parce que je trouvais que si je pense trop en composant, la musique
a tendance à être bizarre à la longue. Enfin, avec l'aide de l'alcool...
Quoi qu'il en soit, c'est une chanson honnête (^^;


Thème du Stage 3
ブクレシュティの人形師 The Doll Maker of Bucuresti
Le Fabricant de Poupées de Bucarest

いきなりもう終盤か?と感じさせる曲ですね。
実は、今回体験版を先行発表するので、中途半端な体験版にしない為
にゲームの1回目の節目を3面に持って来る事にしました。
なので、若干シリアス目な曲を目指してみました。
とはいいつつ、実は最も昔の私っぽい曲です。その為、多分そう感じ
るのは私だけでしょうが、懐かしさを覚えます。


Thème du Stage 3. Cela vous fait vous demander si vous êtes près de la fin
du jeu. C'est parce que la démo a est sortie très tôt
et je devais en faire un jeu complet. A cause de cela, j'ai mis le
premier moment charnière au stage 3. L'humeur est plus sérieuse que
d'habitude également. Cependant, la mélodie est similaire à ce que je fais généralement.
C'est peut-être que moi, mais je trouve que cette mélodie donne un sentiment de nostalgie.


Boss de Stage 3 - Thème d'Alice Margatroid
人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes
Jugement de Poupée ~ La Fille qui Jouait avec l'Apparence des Gens

アリスはシリーズ的にちょっと特別なキャラなので、気合入れて作曲
しました(て言うと、他の曲は手を抜いてるみたいですが)
戦闘の切羽詰まった感の中にも、お互い心に余裕が見える程度な曲を
目指しています。この心の余裕こそが彼女達の美徳なのです。
・・・(美徳は)ゴスロリ、じゃないですよ(笑)


Alice est un personnage spécial dans cette série, donc j'ai composé le
thème avec une vigueur renouvelée (non pas que j'étais paresseux avec les autres chansons).
Le but de ce thème est de montrer que les personnages sont
détendus malgré l'intensité du combat. Cela les illustre selon
mon ma manière de les voir... pas les costumes de lolita gothique, je le jure.


Thème du Stage 4
天空の花の都 The Capital City of Flowers in the Sky
La Capitale des Fleurs dans le Ciel

和風より中華風。過激で素敵な雲の上です。
4面から、ようやく本当の妖々夢の始まりとなっている為、4面だけ
圧倒的に長いステージになっています。
かつて、こんなに激しくも切ない曲で成層圏(そんなに高くありませ
ん)突入があっただろうか。
西遊記をイメージして作曲しています。全然関係無いけど。


Thème du Stage 4. Le style est plus Chinois que Japonais.
Un endroit magnifique au-dessus des nuages. Comme le vrai début
de ce jeu, le stage 4 est bien plus long que les autres. Il n'y a
jamais eu une telle intrusion statosphérique (ce n'est pas si haut)
avec une musique violente et douloureuse, n'est-ce pas ? Même si je l'ai
composé avec "Voyage à l'Ouest' en tête, cela n'y ressemble pas du tout.


Boss de Stage 4 - Thème des Soeurs Prismriver (Lunasa, Merlin, and Lyrica)
幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble Ghostly Band ~ Phantom Ensemble
Groupe Fantômatique ~ Ensemble Spectral

とにかく、明るく楽しく演奏している様な曲を創ったつもりです。
お祭りや騒がしい事が大好きな、能天気な三姉妹の勢いに任せた演奏
のつもり。サビはヴァイオリン、トランペット、キーボードと三人が、
思うが侭に演奏しています。ごった煮。


J'ai essayé de faire sonner ce thème comme si on était au milieu d'une
prestation heureuse et joyeuse. Une performance des sœurs joyeuses
qui aiment les festivals et tout ce qui fait du bruit. A l'apogée, chacune va
jouer de leur Violon, Trompette et Clavier comme elles le veulent.
Quel désordre !


Thème du Stage 5
東方妖々夢 ~ Ancient Temple Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
Rêve Oriental Mystique ~ Temple Antique

精一杯の日本人に根付く懐かしさと、ほんの一寸の何者かが迫り来る
焦燥感を出してみました。
遠くに聞こえる笙の様な音と鐘の音が、なんとなくあの世をイメージ
します。私だけ?


Ce thème exprime la nostalgie qui est ancré dans tous les
Japonais et le sentiment d'impatience qui ressort quand quelqu'un approche
Les sons de flûtes Shinto et clochettes viennent de loin
et conjurent des images du royaume des Morts.
Ou peut-être est-ce juste moi ?


Boss du Stage 5 - Thème de Youmu Konpaku
広有射怪鳥事 ~ Till When? Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
Note: the title of this music is named after the same chapter included in the twelfth volume of Taiheiki.'
Hiroari Envoie un Oiseau Etrange ~ Jusqu'à Quand ?

強敵+幼さを曲で表現してみたつもりです。一番ボスっぽい曲かも。
ギターを使いつつも、はなから、ロックを諦めています(笑)
このサビのメロディは妖怪を彷彿させます。


J'ai essayé de donner les deux impressions d'"Un Adversaire Redoutable" et
"enfantin" dans ce thème. Peut-être que ça se rapproche juste d'un thème
de boss dans ce jeu. Même s'il y a une guitare, j'ai presque immédiatement
abandonné l'idée de faire sonner ça comme une musique rock
L'apogée de ce thème est dans l'esprit des youkai.


Thème du Stage 6
アルティメットトゥルース Ultimate Truth
Vérité Ultime

最終面はボスを中心にするために、道中はただのつなぎです。
曲もえらく短い曲ですが、割と爽やかで気持ちいい曲です(多分)
ステージは、桜の海の上を高速で駆け抜けるイメージを想定していま
したが、曲の方もそんな感じになったでしょうか?


Le stage final est concentré sur le boss final, dont le midboss
est un effort esthétique. A cause de cela, la musique est plutôt
courte, mais c'est aussi reposant et agréable (selon moi).
Le stage contient l'image d'être en vol au-dessus d'une mer de pétales
de cerisier; J'espère que cette musique vous donnera la même impression.


Boss du Stage 6 - Thème de Yuyuko Saigyouji
幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life
Note: Sumizome est le nom de l'esprit d'un cerisier dans la pièce "Seki no To"'
Fleuris Noblement, Pétales de Cerisier de Sumizome ~ A la Frontière de la Vie

とにかく、東洋風でメロディアスでラストらしい曲を目指しました。
とかなんとかいっちゃって、どう聴いてもいつもの曲です(笑)
激しくも優雅で、力強くも儚げ色々感じ取れる曲になったかなと


J'ai donné à ce thème un sentiment oriental et mélodieux ainsi qu'une
forte détermination. Cela étant dit, le style de musique ressemble bien
à mes compositions habituelles. Extrême et élégant, puissant mais éphémère;
je pensais que j'allais faire ce thème assez émotionnel.


Boss du Stage 6 - Second thème de Yuyuko Saigyouji
ボーダーオブライフ Border of Life
A la Frontière de la Vie

幽々子のテーマの別バージョンです。
ちょっとミステリアスな雰囲気が強調されています。
曲自体は、疲れるほどにハードです(笑)


Version arrangée du thème de Yuyuko.
J'ai mis plus d'emphase dans la mystérieuse atmosphère de celle-ci.
Cependant, la mélodie elle-même est tellement dure que c'en est fatigant.


Thème du Stage Extra
妖々跋扈 Charming Domination
Domination Attirante

東方に珍しい疾走感の強い曲(か?)です。
ステージを見れば分りますが、テンポとノリが重要なイメージになっ
ています。
途中で曲調が112°程変換されますが、そこからがエクストラの始
まりだと思ってください(笑)


Un thème au rythme rapide qui est inhabituel de la série des Touhou
C'est évident au vu du stage que le tempo et l'enthousiasme sont les
clés de cette musique. La pulsation tourne aux alentours de 112 battements/minute
au milieu de la musique, qui est là où l'Extra commence vraiment (heh).


Boss de l'Extra - Thème de Ran Yakumo
少女幻葬 ~ Necro-Fantasy A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Funérailles Illusoires d'une Vierge ~ Nécro-Fantasme

幻想より幻惑的なイメージで作曲しました。
曲自体から、活きの良い妖怪を感じてもらえればいいかなと。
シューティングで長期戦になるところは、繰り返しが多くて一定の調
子の方がいい感じだと思うので、そんな感じな曲に。


Je l'ai composé pour qu'il soit plus éblouissant que fantastique.
Heureusement, vous allez avoir le sentiment d'un youkai énergique grâce à
la mélodie. Selon mon avies, quand il y a une longue bataille dans un
jeu de tir la musique devrait répéter et maintenir son tempo.
Je veux dire que cela devrait être comme ce thème."


Thème du Stage Phantasm
妖々跋扈 ~ Who done it! Charming Domination ~ Who done it?
Domination Attirante ~ Who done it?

妖々跋扈の裏バージョンです。
曲は殆ど変化はありませんが・・・


Une autre version de Domination Attirante.
C'est n'est maglré tout pas si différent de l'original...


Boss du Phantasm - Thème de Yukari Yakumo
ネクロファンタジア Necrofantasia
Necrofantaisie

藍のテーマの編曲のつもりだったけど、割と別の曲に。
こっちの方は、禍々しい感じが少し混じっています。
というか、キャラ自体が禍々しさの塊みたいなもんです。今までのキ
ャラの中でも、胡散臭い風貌、信用できない性格、非常識な弾幕。
そういうキャラの曲なので、とても胡散臭い(笑)


D'abord pensé comme une version arrangée du thème de ran, cela a fini
vraiment différemment. Celui-là a un sentiment inquiétant. Ou plutôt,
elle est l'incarnation de cette inquiétude. Même comparée aux
personnages précédents, elle a une apparence sournoise, un personnage
douteux... Le thème est juste comme elle.


Thème de l'Épilogue
春風の夢 Dream of a Spring Breeze
Rêve d'une Brise de Printemps

エンディングのテーマです。
・・・だから、暗いってばさ。
いたって平和な日常ですよ


Le thème de l'Épilogue.
...hmm, l'impression qu'elle laisse est trop négative.
C'est supposé être la vie quotidienne tranquille, je le jure.


Thème des Crédits
さくらさくら ~ Japanize Dream... Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
Sakura, Sakura ~ Rêve Japonais...

童謡「さくらさくら」をイメージした曲です。
割とすっきりする曲だったりします。


L'imagerie est basée sur d'anciennes rimes familière "Sakura, Sakura
Je trouve que cette chanson est reposante.